人気ブログランキング | 話題のタグを見る

アラニス・モリセットさん「THANK U」(よかった詩さがしノート18)

アラニス・モリセットさんの世界デビューアルバム「Jagged Little Pill」は全世界で3000万枚だかを売り上げて、日本の高校生だった私のもとにも届いた。夢中になって聴いていた。それから数年たって、出たつぎのアルバム「Supposed Former Infatuation Jankie」は、アラニスがインドへ行って帰ってきた。インドの影響をもろに受けた、前作とはがらりと印象の異なったアルバムで、一般ウケはあまりよくなかった印象だけど、私は前作以上に夢中になって聞き込んだ。そうしていつか、自分もインドへ行くのだとおもった。(アラニスさんは仏教徒に改宗した。)

このアルバムからのファーストシングルとして発表されて、全篇ヌードでうたっている、ある意味衝撃的なPVも話題になった。でもただウケをねらって、というのではなくて、これは必然なんだとおもわせる。晒す、ということが彼女の詩や音楽のアイデンティティなのだとおもう。

http://www.youtube.com/watch?v=OOgpT5rEKIU

  *

「THANK U」
(Alanis Morissette詩/カニエ・ナハ訳)

How about getting off of these antibiotics
How about stopping eating when I'm filled up
How about them transparent dangling carrots
How about that ever elusive kudo

Thank you India
Thank you terror
Thank you disillusionment
Thank you frailty
Thank you consequence
Thank you thank you silence

How about me not blaming you for everything
How about me enjoying the moment for once
How about how good it feels to finally forgive you
How about grieving it all one at a time

Thank you India
Thank you terror
Thank you disillusionment
Thank you frailty
Thank you consequence
Thank you thank you silence

The moment I let go of it was
The moment I got more than I could handle
The moment I jumped off of it was
The moment I touched down

How about no longer being masochistic
How about remembering your divinity
How about unabashedly bawling your eyes out
How about not equating death with stopping

Thank you India
Thank you providence
Thank you disillusionment
Thank you nothingness
Thank you clarity
Thank you thank you silence


それら抗生物質を処分しましょう
満腹のとき食べるのやめましょう
目の前にぶら下がる人参でしょう
そんなの実体のない称賛でしょう

ありがとう、印度 
ありがとう、恐怖
ありがとう、幻滅
ありがとう、脆弱
ありがとう、帰結
ありがとう、
ありがとう、静寂

ひとのせいにするのやめましょう
一度きりの瞬間を楽しみましょう
赦すことってきぶんいいでしょう
いちどにまとめて哀しみましょう

ありがとう、印度
ありがとう、恐怖
ありがとう、幻滅
ありがとう、脆弱
ありがとう、帰結
ありがとう、
ありがとう、静寂

手放す瞬間は持ち切れなくなった瞬間で
飛び降りた瞬間は、着地した瞬間だった

被虐的になるのもうやめましょう
あなたの聖性を呼覚ましましょう
なにもかまわず泣き叫びましょう
停止と死は同じじゃないでしょう

ありがとう、印度
ありがとう、摂理
ありがとう、幻滅
ありがとう、虚無
ありがとう、清澄
ありがとう、
ありがとう、静寂
by neko-tree | 2011-06-08 06:12


<< あめのふるよる パウル・クレーのグレーの猫。(... >>